Die Appliance unterstützt mehrere Gebietsschemata. Die Administratorkonsole, Systemverwaltungskonsole und Online-Hilfe können neben Englisch auf Deutsch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien) und Spanisch angezeigt werden.
Zusätzlich zu diesen Sprachen, können Sie die Benutzerkonsole bei Bedarf auch in nicht unterstützte Gebietsschemata übersetzen, wie etwa Afrikaans (Südafrika). Wenn Sie die Benutzerkonsole in eine nicht unterstützte Sprache übersetzen, erscheint der Inhalt der Hilfe weiterhin auf Englisch. Andere Elemente der Appliance wie etwa die Administratorkonsole, Systemverwaltungskonsole und die zugehörige Online-Hilfe, werden jedoch in der ausgewählten Sprache angezeigt.
Standardmäßig bestimmt das Gebietsschema des Browsers die Sprache, in der die Benutzerkonsole angezeigt wird. Wenn die Benutzerkonsole in andere Sprachen übersetzt wird und korrekt konfiguriert ist (wie unten beschrieben), können alle Benutzer, deren Browser dieses Gebietsschema verwenden, die Benutzerkonsole in der übersetzten Sprache anzeigen.
|
1. |
|
◦ |
Wenn die Organisationskomponente nicht für die Appliance aktiviert ist, melden Sie sich bei der Administratorkonsole an: https://appliance_hostname/admin, und wählen Sie dann Einstellungen > Systemsteuerung aus. |
|
◦ |
Wenn die Organisationskomponente für die Appliance aktiviert ist, melden Sie sich bei der Systemverwaltungskonsole der Appliance an: https://appliance_hostname/system. Oder wählen Sie in der Dropdown-Liste rechts oben auf der Seite den Eintrag System aus, und klicken Sie dann auf Einstellungen > Systemsteuerung. |
|
2. |
Klicken Sie im Abschnitt Lokalisierung auf Übersetzung der "Benutzerkonsole" konfigurieren, um die Seite Übersetzungseinstellungen der Benutzerkonsole anzuzeigen. |
|
a. |
Wählen Sie auf der Seite Übersetzungseinstellungen der Benutzerkonsole unter Gettext PO-Datei (Portable Object) exportieren auf der Registerkarte Exportieren das Gebietsschema aus, das Sie in der Dropdown-Liste Gettext PO-Datei (Portable Object) für Gebietsschema exportieren übersetzen möchten. Die Liste, die daraufhin angezeigt wird, schließt alle unterstützten sowie alle weiteren Sprachen ein, in die Sie die Benutzerkonsole bereits übersetzt hatten. |
|
b. |
Wenige Momente später steht eine ZIP-Datei mit dem folgenden Inhalt zum Download bereit:
|
◦ |
Eine PO (Portable Object)-Datei enthält alle Textzeichenfolgen der Benutzerkonsole, die in ihrem ausgewählten Gebietsschema existieren. |
|
4. |
Übersetzen Sie die Textzeichenfolgen der Benutzerkonsole nach Bedarf, und erstellen Sie eine PO-Datei. |
|
5. |
|
◦ |
|
◦ |
|
◦ |
|
◦ |
|
a. |
Wählen Sie auf der Seite Übersetzungseinstellungen der Benutzerkonsole auf der Registerkarte Importieren das Gebietsschema aus, das Sie in der Dropdown-Liste Gettext PO-Datei (Portable Object) für Gebietsschema importieren übersetzen möchten. Klicken Sie auf Gebietsschema importieren und wählen Sie das Gebietsschema aus, das Sie mit der zu importierenden PO-Datei verknüpfen möchten. Dies ist das Gebietsschema, in das die Benutzerkonsole während der Übersetzung der importierten PO-Datei übersetzt wird, wenn das Gebietsschema des Browsers übereinstimmt. |
|
b. |
Klicken Sie unter Übersetzte PO (Portable Object)-Datei auf Datei auswählen und navigieren Sie zur übersetzten PO-Datei. |
|
c. |
|
6. |
Falls Sie irgendwelche zuvor importieren Gebietsschemata löschen wollen, klicken Sie unter Ein hochgeladenes Gebietsschema löschen auf Gebietsschema löschen und wählen Sie das zu löschende Gebietsschema aus. Klicken Sie auf Löschen. |
Durch die Gebietsschema-Einstellungen werden die Formate für die in der Administratorkonsole und Benutzerkonsole angezeigten Datums- und Uhrzeitinformationen festgelegt. Alle Texte der Benutzeroberflächen werden unabhängig von den Gebietsschema-Einstellungen in englischer Sprache angezeigt. Durch die Gebietsschema-Einstellungen werden auch die Datums- und Uhrzeitformate festgelegt, die für an den Service Desk gesendete E-Mails verwendet werden.
|
1. |
|
a. |
Melden Sie sich bei der Administratorkonsole der Appliance an: https://appliance_hostname/admin. Oder wählen Sie, wenn in den allgemeinen Einstellungen der Appliance die Option Organisationsmenü in Verwaltungskopfzeile anzeigen aktiviert ist, in der Dropdown-Liste oben rechts auf der Seite neben den Anmeldeinformationen eine Organisation aus. |
|
b. |
Klicken Sie in der linken Navigationsleiste auf Einstellungen und anschließend auf Allgemeine Einstellungen. |
|
a. |
Wählen Sie im Abschnitt Gebietsschema-Einstellungen auf der Registerkarte Allgemeine Vorgänge ein Gebietsschema in der Dropdown-Liste Organisationsgebietsschema aus. |
|
b. |
|
3. |
|
a. |
Wählen Sie im Abschnitt Gebietsschema-Einstellungen in der Dropdown-Liste Organisationsgebietsschema ein Gebietsschema aus. |
|
b. |
Wählen Sie im Abschnitt Gebietsschema-Einstellungen in der Dropdown-Liste der Befehlszeilenkonsole ein Gebietsschema aus. |
|
c. |
Das ausgewählte Gebietsschema wird übernommen. Benutzer der Organisation, die sich an der Administratorkonsole und Benutzerkonsole anmelden, sehen die Formate für dieses Gebietsschema, wenn in den Browser-Einstellungen die Anzeige des Gebietsschemas festgelegt ist. Die Gebietsschema-Einstellungen von Benutzern haben jedoch Vorrang vor Gebietsschema-Einstellungen von Organisationen.
Durch die Gebietsschema-Einstellungen werden die Formate für die in der Administratorkonsole und Benutzerkonsole angezeigten Datums- und Uhrzeitinformationen festgelegt. Alle Texte der Benutzeroberflächen werden unabhängig von den Gebietsschema-Einstellungen in englischer Sprache angezeigt.
|
1. |
|
a. |
Melden Sie sich bei der Administratorkonsole der Appliance an: https://appliance_hostname/admin. Oder wählen Sie, wenn in den allgemeinen Einstellungen der Appliance die Option Organisationsmenü in Verwaltungskopfzeile anzeigen aktiviert ist, in der Dropdown-Liste oben rechts auf der Seite neben den Anmeldeinformationen eine Organisation aus. |
|
b. |
|
2. |
|
3. |
Das ausgewählte Gebietsschema wird verwendet, wenn sich der Benutzer bei der Administratorkonsole oder Benutzerkonsole anmeldet. Voraussetzung dafür ist, dass das Gebietsschema auch in den Browser-Einstellungen festgelegt ist. Diese Gebietsschema-Einstellungen haben Vorrang vor den Gebietsschema-Einstellungen der Organisation des Benutzers.
© 2024 Quest Software Inc. ALL RIGHTS RESERVED. Terms of Use Privacy Cookie Preference Center
