アプライアンスは複数のロケールをサポートしています。管理者コンソール、システム管理コンソール、およびオンラインヘルプは、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、ポルトガル語(ブラジル)、スペイン語で表示できます。
これらの言語に加えて、必要に応じてユーザーコンソールをアフリカーンス語(南アフリカ)などの他のサポートされないロケールに翻訳することができます。ユーザーコンソールをサポートされない言語に翻訳すると、ヘルプコンテンツは英語で表示されますが、管理者コンソール、システム管理コンソール、関連するオンラインヘルプなどの、アプライアンスのその他の要素は選択した言語で表示されます。
デフォルトでは、ブラウザのロケールによってユーザーコンソールに表示される言語が決まります。ユーザーコンソールが他の言語に翻訳されており、(下に示すように)適切に設定されている場合、そのロケールをブラウザで使用するユーザーのユーザーコンソールは翻訳された言語になります。
1. |
◦ |
アプライアンスで組織コンポーネントが有効化されていない場合は、アプライアンス管理者コンソール(https://appliance_hostname/admin)にログインして、設定 > コントロールパネル を選択します。 |
◦ |
アプライアンスで組織コンポーネントが有効化されている場合は、アプライアンスシステム管理コンソール(https://appliance_hostname/system)にログインします。または、ページの右上隅にあるドロップダウンリストから システム を選択して、設定 > コントロールパネル を選択します。 |
2. |
3. |
a. |
ユーザーコンソールのローカリゼーション設定 ページの エクスポート タブで、Gettext PO(ポータブルオブジェクト)ファイルのエクスポート の下にある ロケール Gettext PO(ポータブルオブジェクト)ファイルのエクスポート ドロップダウンリストから、翻訳が必要なロケールを選択します。表示されるリストには、サポート対象のすべての言語と以前翻訳したユーザーコンソールの言語が含まれています。 |
b. |
エクスポート をクリックします。 |
しばらくすると、次のコンテンツを含むZIPファイルがダウンロード可能になります。
◦ |
PO(ポータブルオブジェクト)ファイルには、選択したロケール内に存在するユーザーコンソールのテキスト文字列がすべて含まれています。 |
4. |
5. |
◦ |
◦ |
a. |
ユーザーコンソールのローカリゼーション設定 ページの インポート タブで、ロケールの Gettext PO(ポータブルオブジェクト)ファイルのインポート ドロップダウンリストから、翻訳が必要なロケールを選択します。ロケールのインポート をクリックして、インポートする PO ファイルに関連付けるロケールを選択します。これは、ブラウザのロケールが一致した場合にユーザーコンソールが翻訳されるロケールであり、インポートした PO ファイルからの翻訳が使用されます。 |
b. |
c. |
インポート をクリックします。 |
6. |
アプライアンス上で組織コンポーネントが有効化されている場合は、組織ごとにロケール設定を個別に構成します。
ロケール設定によって、管理者コンソール と ユーザーコンソール に表示される日時の情報の形式が決まります。インタフェース内では、ロケール設定に関係なく、すべてのテキストが英語で表示されます。サービスデスクから送信される E メールに使用される日時の形式も、ロケール設定で決まります。
1. |
一般設定 ページに移動します。 |
a. |
アプライアンス管理者コンソール(https://appliance_hostname/admin)にログインします。または、管理ヘッダーに組織メニューを表示 オプションがアプライアンスの 一般設定 で有効になっている場合は、ページの右上隅で、ログイン情報の横にあるドロップダウンリストから組織を選択します。 |
b. |
a. |
b. |
a. |
b. |
c. |
保存 をクリックします。 |
選択したロケールが適用されます。管理者コンソール および ユーザーコンソール にログインした組織ユーザーには、このロケールの形式で表示されます。ただし、ブラウザ設定も当該ロケールを表示するように設定されている場合に限ります。ただし、組織のロケール設定よりもユーザーのロケール設定が優先されます。
各ユーザーのロケール設定を構成できます。ユーザーのロケール設定は、組織およびシステムレベルのロケール設定よりも優先されます。
ロケール設定によって、管理者コンソール と ユーザーコンソール に表示される日時の情報の形式が決まります。インタフェース内では、ロケール設定に関係なく、すべてのテキストが英語で表示されます。
1. |
ユーザー詳細 ページに移動します。 |
a. |
アプライアンス管理者コンソール(https://appliance_hostname/admin)にログインします。または、管理ヘッダーに組織メニューを表示 オプションがアプライアンスの 一般設定 で有効になっている場合は、ページの右上隅で、ログイン情報の横にあるドロップダウンリストから組織を選択します。 |
b. |
2. |
ロケール ドロップダウンリストでロケールを選択します。 |
3. |
保存 をクリックします。 |
ユーザーが 管理者コンソール または ユーザーコンソール にログインすると、選択したロケールが使用されます。ただし、ブラウザ設定も同じロケールを表示するように設定されている場合に限ります。ユーザーの組織のロケール設定よりも、ユーザーのロケール設定が優先されます。
例えば、ライトテーマがシステムレベルでデフォルトでアプライアンスに設定されていて、ダークテーマをユーザープロファイルに関連付けた場合、ログインするたびにダークテーマが適用されます。
© 2024 Quest Software Inc. ALL RIGHTS RESERVED. Feedback Nutzungsbedingungen Datenschutz Cookie Preference Center