When in the Schema Browser:
1. Uncheck View | Toad Options | Data Grids | Data | "Display large numbers in Scientific Notation"
2. Select a Data Cell with contents from the type NUMBER
3. Type a number.
The number is then prefixed to the existing data, instead of replacing it:
Waiting for a fix to be released in a future version of Toad for Oracle.