WORKAROUND
Save the output file to the root C:\ drive, so that when the zip file is created, there is no additional folder structure to include in the zip file.
STATUS
Issue fixed in version 5.5. The latest version of Toad Data Point can be downloaded at: Quest downloads or One Identity downloads