This was due to an absent client being the target client for the datacopy.
In the Datacopy Options set, the "Run Datacopy on client" was set to an absent client that was no longer available.
The likely option you will always want to use in this field is the NetVault Server.