How does the Statistics Agent obtain total amount of objects reported per source and target mailboxes?
This information is obtained from the mailbox MAPI property "PR_CONTENT_COUNT". The method is the same used by Exchange 2007 and 2003.
You can view a user's content count by the following method with MFCMAPI available from Microsoft here:
Please also see the attached screenshot.