How to prevent user from accessing the Database menu.
While you cannot gray out the "Database" menu completely, you can use the Toad Security to limit access to the sub-menus under the Database menu.
Refer to the Help | Contents | Index with key word search ""Toad Security" (with double quotes).
Click on the Toad Features Security topic. This Help section informs one how to up Toad Security.