Is there a way to force Toad for SQL Server to use an ODBC or JDBC connection?
No, we are investigating having generic ODBC provider for Toad Studio so it would be able to use any database platform that supports ODBC, but there is no timeframe set for this.