A parameter can be added to the Ibm Domino notes.ini configuration to handle incoming email differently.
Please check the IBM documentation at:
https://www.ibm.com/support/pages/can-domino-server-control-internet-mail-address-server
This is an existing control and will enable the translation of incoming SMTP/MEMO addresses to Notes addresses:
SMTPTranslateAddresses=2