WORKAROUND:
1. Open AM Web Site | Logins
2. Search for the Mailbox which needs to be edited
3. Select Mailboxes tab | Search for the Mailbox
4. Choose Assign Mailbox.
STATUS:
Issue fixed in version 5.2. The latest version of Archive Manager can be downloaded from here