When I create a database link from one database to another without a password and select from a table using that database link, Oracle returns ORA-01017. My password is all lower case on both databases and is identical. The database link works fine in SQLplus.
It appears that Toad is passing an uppercase password to the database.
Delete the saved connections for those databases in Toad and re-add them.