WORKAROUND:
Use the classic style to avoid this issue.
1. From View->Preferences, under section Code Editor->Syntax Highlight->Highlighting Styles: change it to Classic
2. Close and reopen the Code editor window again.
3. The error highlight should work with Classic highlight style.
STATUS:
Waiting for fix in a future version of SQL Navigator for Oracle