ODM: Errors occur trying to get statistics for mailboxes. Error: "Failed to commit the change on object <name> because access is denied" (4379457)

We are getting the following errors on a random group of about 70 mailboxes whenever we submit a Collect Mailbox Statistics task. The initial task had over 200 mailboxes. Errors occur trying to get statistics for Source mailbox <id> | Details: Microsoft.PowerShell.Commands.HttpResponseException: Response status code does not indicate success: 500 (Internal Server Error). at System.Management.Automation.MshCommandRuntime.ThrowTerminatingError(ErrorRecord errorRecord) System.Exception: ||Failed to commit the change on object "<name>" because access is denied.

Microsoft backend defect

The issue is confirmed in Microsoft Admin Portal: