The issue is with the ODM Environment section. Reconcile is not enabled, a new Discovery was not performed after the changes to the Source AD schema or OU structure.
Reconcile needs to be enabled to clean up the schema changes.
Clean up the target AD environment delete the objects previously synced.
This should create the source OU Hierarchy in the target.