Can Notes Migrator for Exchange migrate user passwords from the Notes account into Exchange?
No, it cannot.
Exchange passwords must be administered with the Exchange System Management tools.
Also, the "MboxFromContact=1", which is off by default, will not allow you to set a password on the creation of the Exchange mailbox.