In the Spotlight Cloud Diagnostic Server desktop application, delete the connections to the server in question, then re-create them.
Next, restart the 'Spotlight Cloud Diagnostic Server' Windows service, and this should refresh the connection list that is shown in the Spotlight console, when you re-connect to it.