VM Tools はインストールされていました、そして仮想マシンを手動であるデータストアから別のデータストアにコピー(コピー後にオリジナルは削除)した時、バックアップは動作しました。
バイナリログには以下のエラーが記録されていました。
1] Error 2014/04/02 20:43:38 566 Data Plugin NRAMS1 TaskID 1u Failed to open virtual disk
詳細ログ: Module/Thread Id Code Time Message VDDK :05528 141 0 194323 Remote connect done VDDK :05528 36 0 194338 Failed to open vmdk VDDK :05528 138 0 194338 VDDK error encountered: code 13 VDDK :05528 139 0 194338 Retrieving error message text VDDK :05528 52 0 194338 VDDK error message is 'You do not have access rights to this file'
2] Error 2014/04/02 20:43:38 566 Data Plugin NRAMS1 TaskID 1u Failed to backup data of VM disk '[NRVOL6] MulderTS1/MulderTS1-000002.vmdk' to media
詳細ログ: VM: MulderTS1
3] Error 2014/04/02 20:43:41 566 Data Plugin NRAMS1 Worker process 1u has exited prematurely 4] Error 2014/04/02 20:43:41 566 Data Plugin NRAMS1 Will mark any backups handled by worker process 1u as failed 5] Error 2014/04/02 20:43:41 566 Jobs NRAMS1 Fatal error: Backup failed