WORKAROUND:
In the Toad Output Window, after checking in the file it states, "Info: Automatic Reload Editor not supported for VCS Provider: Tortoise SVN. To Refresh, reopen the file in the Editor." Close the file and re-open it and it no longer be a Read-Only file.