WORKAROUND
Use can change the column order by modifying sql dictionary (Tools | Options | Database | SQL Dictionary| DescribeTableColumns, change order by ), this will affect column order shown in column tab and creation script tab.
STATUS
Waiting for fix in a future release of Toad for Sybase.