WORKAROUND 1
The datatype that Oracle provides for AWR html reports is CHAR(8000). But if max_string_size is set to STANDARD, the most Oracle can return via SQL is 4000. So for some users, this report can cause ORA-01406.
A workaround could be to change the Oracle parameter max_string_size to EXTENDED if that is possible
WORKARIUND 2
Select the TOAD AWR Report in Text Format as this one works fine
STATUS
Issue fixed in version 15. The latest version of Toad for Oracle can be downloaded here