In version 9.6.1, it was possible in to change the Shcema Browser Font by going to Toad Options | Schema Browser | Visual.
ER t to enlarge the font of the treeview browser in LHS (Left hand Side)
ER: 115 has been raised for this issue. Click here to vote on this idea.