Printing causes boxes to shrink and text to get crunched. Whether printing to a printer or to a PDF file the result is the same.
This is only happening when Toad is installed on a server and using over Remote Desktop
WORKAROUND
Export to Graphic File then print using another application (e.g. Paint)
STATUS
Waiting for fix in a future release of Toad Data Modeler