Once physical locking is disabled in the unwanted environments the list was populated as expected.
You can verify this by re-enabling the physical locking on all environments, the names disappeared, toggled the setting back off and the names reappeared.
If for some reasons you have one or more developers always in the list and the other are not visible, check if they have their PSOPRIDs set for all environments on that migration path.