1. From Services.msc, stop the Diagnostic Server service
2. Go to C:\Program Files\Quest Software\Diagnostic Server\Agent\data\caches
3. Delete everything in there
4. Start the Diagnostic Server service
STATUS:
This issue has been linked to defect DS-1183 and is fixed in the 12.3 release, available from
here