The Diagnostic Server uses Microsoft libraries to get data from Windows hosts and SQL Server and there is no option in either library to compress the network traffic. The library that is used to get Linux host data does support compression and that option is enabled.
