After some time, the refresh button on the Database | Monitor | Server statistics window disappears
Defect related specifically to Windows 7 environment having the Windows Landscape Theme set up
WORKAROUND 1
Switch to Windows Classic theme
WORKAROUND 2
Use Database | Monitor | Session Browser
STATUS
Waiting for fix in a future release of Toad for Oracle