The testing of Server Core editions of Windows Server are not officially part of our Quality Assurance process for the Modern Password Copy feature. However, this scenario has been tested internally and has been found to be successful.
The following folder will need to be manually created on the server core Domain Controller on which the Password Filter is installed:
C:\ProgramData\Quest\PwCopy
The Domain Controller will need to be rebooted after manually creating this folder.