Status:
TFS# 26543 has been submitted to be resolved in a later version of NVBU 10.
Workaround:
There are currently no workarounds.
Please make sure to specify the correct Target and Source sets under Use Target Set and Use Source Set, anytime you need to edit Secondary Copy sets under existing Advanced Options Sets.