"Failed to add VM to target server's inventory" during restore (4033367)

A VM was deleted by mistake.
In an attempt to recover it, a copy of the VM is restored from backup with default options, i.e targeting the original datastore.

All conditions are met for a successful restore:
- There is sufficient space to restore the VM,
- The user peforming the restore has full permissions,
- and the VM does not exist already on the datastore.

However, the job fails with the following error:

------------
Failed to add VM to target server's inventory
VMWVIM  :05748  116       0  93128 Fault string is 'Access to resource settings on the host is restricted to the server '192.168.8.2' which is managing it.'
VMWVIM  :05748  117       0  93128 Fault type is 4058
VMWVIM  :05748  605       0  93128 Failed wait for CreateVM_Task
VMWVIM  :05748  617       0  93128 Failed to create VM from config info
VMWRESTR:05748  105       0  93128 Failed to add VM to server inventory
-------------

Finally, the steps described the following 2 KBs have been followed without any change:

- KB 98835
https://support.quest.com/netvault-backup/kb/98835

- VMware KB   :
http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?language=en_US&cmd=displayKC&externalId=2021618