Mail items are only synchronized from source to target. Only the calendars can be synchronized two-way, in the case of shared calendars.
1. Switch users who share mailboxes at the same time as each other & their shared mailboxes.
2. Give the users a mail-enabled public folder to share instead, because public folders can be synchronized two-way.