Secure Storage server does not automatically use other allowed volumes when the selected drive has insufficient space for the backup.
WORKAROUND:
Use the Set-RMADStorageServerAllowedVolumes cmdlet to restrict usage to drives with sufficient available disk space on the Secure Storage server.
STATUS
Defect ID - 644598 has been created to consider including a fix in a future release of the product.