User account exists in Archive Manager but has no Mailbox attached (and it's not available in Mailboxes).
The account might be deleted.
Check and verify the account in SQL database.
select * FROM [ArchiveManager].[dbo].[MailBox] where Name like '%accountname%'
select * FROM [ArchiveManager].[dbo].[MailBox] where OwnerLoginID = valueoftheOwnerLOginID