You will see Duplicate Mailboxes in the Mailboxes reports when an environment has Online Archived Exchange 2010 Mailboxes enabled in their environment.
Product Defect TF00140498
This is scheduled to be fixed in MessageStats 6.10 and is scheduled to come out at the end of Q3 or the Beginning of Q4