Is it possible to undelete messages from Archive Manager deleted by the retention policy ?
It is not possible to undelete the message. Messages and Attachements deleted by retention policy is lost permanently.
To recover these messages, restore the messages back into Exchange and have Archive Manager re-archive these messages.