Importing a login Export file does not update the password, if that login record still exists prior to the import of the login file.
WORKAROUND:
When trying to edit all passwords at once for all connections in a new environment, you can import the connections with the master password, the imported connections will have the new password set up all at once.
STATUS:
Waiting for fix in a future version of Toad for Oracle.