If you are using Groups for your media, by default, those Groups will default in the 'Not a Member Of' Category in 'Access Control - Member Of'
To resolve this and make this User have access to modify media that is in a group, you must move the group labels under 'Not a Member Of ' to 'Member Of'
Save this change
This user will now have access to Blank-Modify media in the group.