After several hours of Outlook connection to mailbox with owner audited enabled (including large numbers of messages read) an error is displayed and further operation in the mailbox is prevented:
"Cannot display the folder. Your server administrator has limited the number of items you can open simultaneously"
The Exchange server may also report event ID 9646 for each instance of the error.
The problem does not appear when owner logging is disabled.