To provide access to mailboxes that only exist in Archive Manager you can use the Mailboxes page,
In the Archive Manager Administration site click mailboxes on the left and search for the mailbox you wish to provide access to. Click the Edit button next to the mailbox.
On the bottom right hand side of the page enter the name of the person who needs access to the mailbox and click search. Then Add to Mailbox.