When the Add Work dialog box is used in a ticket, the category field will expand and show all available options occasionally.
Upgrading to K1000 server version 6.4 resolves this issue.
Clicking the browser Refresh button will return the category field to its normal state.
After saving the Add Work entry:
After clicking the Browser Refresh button: