When Creating a Directory Connector for Synchronization, as we progress through the wizard, The Domino OU selection screen does not list "Groups OU" and "Room & Resource OU".
Using LDP we were able to view the O=mailgroups.
To resolve this issue, move the groups back into the Main Domino Domain.